ゆもりびとの人気商品、「ゆもりびと温泉リップクリーム」が、Tokyo Weekender様に特集頂きました。

Tokyo Weekender様は、訪日外国人向けのメディアで、日本の文化、観光地、オススメ製品を訪日外国人の方々に紹介しています。そのため、原文は英語です。取材においては、ライターさんが、製品についてだけでなく、日本の温泉についてかなり詳細にヒアリングしていただきました。外国メディアの方が日本の温泉文化に関心を持っていただけるのは、嬉しい限りです。

Tokyo Weekender リップクリーム特集

【原文】

3. Yumoribito Onsen Lip Cream 

For those with sensitive skin or skin problems, Yumoribito’s Onsen Lip Cream (¥880) may be the solution. Formulated with onsen (hot spring) water from Atagawa Onsen in Shizuoka Prefecture, it contains minerals such as sulfate ions, bicarbonates, metasilicates and calcium ions, which hydrate, enhance elasticity and smooth out texture. Organic, fragrance-free and colorant-free, this lip cream also includes olive oil, beeswax and jojoba oil to help treat dry skin. 

【翻訳】

3. ゆもりびと　温泉リップクリーム

敏感肌や肌荒れでお悩みの方にオススメなのが、ゆもりびとの「温泉リップクリーム」（880円）。静岡県熱川温泉の温泉水を配合し、硫酸イオン、炭酸水素イオン、メタケイ酸イオン、カルシウムイオンなどのミネラルを含んでいる。オーガニック、無香料、無着色のこのリップクリームは、オリーブオイル、ミツロウ、ホホバオイルも配合し、乾燥肌をケアする；